1
00:00:11,250 --> 00:00:14,500
"קהיר, מצרים"

2
00:00:30,428 --> 00:00:31,637
.אמרתי לך, קלי קלות

3
00:00:32,262 --> 00:00:33,261
.בואו נעשה את זה ונסתלק

4
00:00:33,511 --> 00:00:36,010
,תירגע, קליי, אמרתי לך
.אין איש בבית, בעל הבית מת

5
00:00:36,968 --> 00:00:39,135
.תישאר פה ותשמור
.אנחנו נביא את כד האפר

6
00:00:45,133 --> 00:00:46,424
?קליי לא יודע, נכון

7
00:00:46,674 --> 00:00:49,590
למה להבהיל אותו? הוא בטח
.יאמין שהקללה הרגה את הזקן

8
00:00:49,673 --> 00:00:53,172
,עקרב עקץ אותו למוות
.וסלי, בשירותי המטוס

9
00:00:53,506 --> 00:00:55,088
אל תגיד לי שאתה מאמין
.בזיבולים האלה

10
00:00:55,255 --> 00:00:56,838
אתה חושב שהייתי פה
?אילו האמנתי

11
00:00:59,795 --> 00:01:00,961
?זה הכד

12
00:01:02,211 --> 00:01:03,503
.זה זה

13
00:01:07,210 --> 00:01:10,876
?אתה רואה עקרבים בסביבה
.לא. רק דולרים-

14
00:01:11,376 --> 00:01:14,000
,בוא נלך. -מגיע רכב
.כנראה הפעלתם אזעקה

15
00:01:14,375 --> 00:01:15,541
.בואו נסתלק מכאן

16
00:01:26,622 --> 00:01:29,121
אסור היה לי לתת לכם
.לשכנע אותי להצטרף לזה. -תשתוק

17
00:01:29,412 --> 00:01:30,871
.נתפצל וניפגש בסן פרנסיסקו

18
00:01:31,037 --> 00:01:32,704
קח את כד האפר לחבר שלך
.ותמשכן אותו מייד

19
00:01:32,954 --> 00:01:35,410
,ושלא תחשוב לעשוק אותנו
.כי אמצא אותך

20
00:01:41,993 --> 00:01:42,909
...מה

21
00:01:43,825 --> 00:01:44,908
...מה

22
00:01:47,907 --> 00:01:48,991
?מה את

23
00:01:50,449 --> 00:01:52,740
!?אני שומרת הכד. -המה

24
00:01:56,572 --> 00:01:57,655
?מה את עושה

25
00:02:03,987 --> 00:02:05,778
.אתה נענש על תאוות הבצע שלך

26
00:02:10,026 --> 00:02:11,401
...ובאשר לחבריך

27
00:02:15,442 --> 00:02:18,608
"סן פרנסיסקו, כעבור 3 ימים"

28
00:02:22,357 --> 00:02:24,940
?קליי מניו יורק
.קליי הזה? -זה הוא

29
00:02:25,190 --> 00:02:27,605
אמרת שאת לא רוצה לראות
.אותו שוב. -בעבר הרחוק

30
00:02:27,771 --> 00:02:29,188
!שישה חודשים. -חמישה

31
00:02:29,563 --> 00:02:33,187
הוא רק קופץ בדרכו הביתה, זה לא
.סיפור גדול. הוא טייל או משהו

32
00:02:33,312 --> 00:02:34,729
?מי זה קליי
.אף אחד-

33
00:02:34,895 --> 00:02:36,478
,החבר שלה לשעבר, המוזיקאי

34
00:02:36,644 --> 00:02:38,269
היא פגשה אותו
."כשעבדה ב"ריינבו רום

35
00:02:38,644 --> 00:02:39,643
.את זוכרת

36
00:02:39,893 --> 00:02:42,435
לא, אני לא זוכרת, אף אחד לא
?"סיפר לי. עבדת ב"ריינבו רום

37
00:02:42,768 --> 00:02:45,309
כן, היא הייתה מארחת עד
."שהתחילה לעבוד ב"צ'לסי פיר

38
00:02:45,891 --> 00:02:47,891
טוב, אפשר לדבר על זה
?מאוחר יותר, בבקשה

39
00:02:49,516 --> 00:02:50,600
?הרבה יותר מאוחר

40
00:02:50,975 --> 00:02:52,432
.אנחנו רק ידידים, זה הכול

41
00:02:53,348 --> 00:02:55,014
?יש לי שפתון על השיניים
.כן-

42
00:02:57,723 --> 00:02:59,972
.זה היה מרושע
.זה לא היה מרושע. -טוב-

43
00:03:04,346 --> 00:03:05,511
.פיבי

44
00:03:06,220 --> 00:03:07,261
.קליי

45
00:03:08,928 --> 00:03:11,010
.ממש טוב לראות אותך

46
00:03:23,466 --> 00:03:24,549
?את בסדר

47
00:03:32,838 --> 00:03:35,421
מכושפות

48
00:03:43,336 --> 00:03:45,585
שאנון דוהרטי

49
00:03:51,249 --> 00:03:53,624
הולי מרי קומבס

50
00:04:00,206 --> 00:04:02,456
אליסה מילאנו

51
00:04:07,037 --> 00:04:09,329
טי.וו קינג

52
00:04:22,775 --> 00:04:24,690
"מעללי קליי"

53
00:05:17,801 --> 00:05:19,051
?מה עוד אני לא יודעת

54
00:05:20,760 --> 00:05:24,216
,פרו, אל תיפגעי
.אבל לפעמים את קצת שיפוטית

55
00:05:24,799 --> 00:05:26,216
.זה לגמרי לא נכון

56
00:05:29,466 --> 00:05:32,256
.טוב, אולי לפעמים זה נכון

57
00:05:33,256 --> 00:05:36,463
אני לא מבינה למה פיבי
.לא סיפרה לי על הבחור

58
00:05:36,755 --> 00:05:39,213
אנשים לא אוהבים לשקוע
.בדברים שנגמרים רע

59
00:05:39,504 --> 00:05:42,170
נו, הלוואי שמערכות היחסים
.שלי היו נגמרות כל-כך רע

60
00:05:42,420 --> 00:05:46,336
?שמעת אותם אתמול בלילה
...הייתה מוזיקה, היה יין, היו

61
00:05:46,503 --> 00:05:49,459
!דיבורים
?איך את יודעת שהיה יין

62
00:05:50,251 --> 00:05:51,709
.טוב, אז הצצתי

63
00:05:52,501 --> 00:05:55,417
,אם אף אחד לא מספר לי כלום

64
00:05:55,584 --> 00:05:56,916
.אני צריכה להיות יצירתית

65
00:05:57,749 --> 00:05:59,832
,תפסיקי לדאוג
.היא תהיה בסדר

66
00:06:01,915 --> 00:06:03,539
.היא יודעת מה היא עושה

67
00:06:04,206 --> 00:06:06,080
,תשגיחי על הכניסה
.תוודאי שאף אחד לא נכנס

68
00:06:23,575 --> 00:06:26,742
.דאג, זהירות
.תודה, פייפר-

69
00:06:28,117 --> 00:06:29,616
.אני מקווה ששלי לא ראתה את זה

70
00:06:29,782 --> 00:06:31,866
,שזה לא ידאיג אותך, דאג
.רק תחזיק מעמד

71
00:06:35,239 --> 00:06:36,655
?מה זה היה? -מה

72
00:06:37,739 --> 00:06:40,322
,זה, את יודעת
,הבחור, הכוסות

73
00:06:40,655 --> 00:06:42,028
?את עושה את זה לעיתים תכופות

74
00:06:42,403 --> 00:06:45,070
...מקפיאה את הזמן מול
?לא יודעת, בואי נגיד, כולם

75
00:06:45,237 --> 00:06:48,320
.כן, אני סוף סוף שולטת בהפשרה

76
00:06:48,569 --> 00:06:50,901
.המסכן כל הזמן מפיל הכול

77
00:06:51,485 --> 00:06:53,443
.אולי כדאי שתפטרי אותו

78
00:06:53,943 --> 00:06:55,275
.הבעלים רוצה שאפטר

79
00:06:55,442 --> 00:06:57,192
הוא בעצם איים לפטר אותי
,אם לא אעשה את זה

80
00:06:57,692 --> 00:06:59,358
.אבל דאג רק עובר תקופה קשה

81
00:06:59,524 --> 00:07:00,774
,שלי המלצרית בדיוק זרקה אותו

82
00:07:01,024 --> 00:07:02,607
.אחרי שש שנים שהם יצאו

83
00:07:02,773 --> 00:07:07,106
את מגלמת את קופידון על חשבון
...העבודה שלך? -כן, כלומר

84
00:07:07,939 --> 00:07:11,438
דאג אוהב אותה. הוא אפילו
.קנה טבעת אירוסים

85
00:07:11,521 --> 00:07:13,021
הוא רק חיכה יותר מדי
,זמן להציע

86
00:07:13,188 --> 00:07:14,438
.עכשיו הוא שבר כלי

87
00:07:14,604 --> 00:07:17,269
בכל זאת, את לא יכולה
להמשיך להקפיא

88
00:07:17,894 --> 00:07:19,686
.כדי להגן עליו
.אני יודעת-

89
00:07:21,893 --> 00:07:23,560
?"את עדיין חוזרת ל"בקלנד

90
00:07:24,143 --> 00:07:26,059
.כן, שם אני עובדת

91
00:07:26,434 --> 00:07:29,433
חשבתי שאחרי כל מה
,שקרה עם רקס והאנה

92
00:07:29,641 --> 00:07:31,225
.תעברי על מודעות דרושים

93
00:07:31,558 --> 00:07:34,514
,אם לא נציל את בית המכירות
.אולי איאלץ לעשות זאת

94
00:07:34,889 --> 00:07:36,431
...רקס השאיר

95
00:07:39,264 --> 00:07:40,556
.פשיטת רגל

96
00:07:40,806 --> 00:07:41,971
?מה אמרת

97
00:07:42,887 --> 00:07:44,179
.לא משנה, אני צריכה ללכת

98
00:07:56,301 --> 00:07:59,343
,הלוואי שיכולת להיות שם
.היית אוהבת את מצרים

99
00:08:00,175 --> 00:08:02,299
,פירמידות, הספינקס הענק

100
00:08:02,924 --> 00:08:04,341
,הנילוס

101
00:08:05,007 --> 00:08:06,466
.מוניות גמלים

102
00:08:07,007 --> 00:08:09,589
.היה מדהים
?רכבת על גמל-

103
00:08:10,005 --> 00:08:12,255
הם יותר ידידותיים מכמה נהגי
.מוניות שפגשתי, תאמיני לי

104
00:08:12,339 --> 00:08:13,589
.אבל בטח לא מהירים יותר

105
00:08:18,337 --> 00:08:19,712
.צדקת שעזבת אותי

106
00:08:20,711 --> 00:08:24,044
.והשיחה קיבלה תפנית
.לא, אני רציני-

107
00:08:24,711 --> 00:08:27,625
,את הדבר הכי טוב שקרה לי
.ופישלתי, זה ידוע לי

108
00:08:28,459 --> 00:08:29,709
...קליי

109
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
.מה, יותר מדי, מהר מדי? -כן

110
00:08:36,207 --> 00:08:39,373
אני מקווה שלא תבין
,את זה לא נכון

111
00:08:42,622 --> 00:08:45,830
?אבל למה אתה פה
.איתי עכשיו

112
00:08:46,163 --> 00:08:48,370
?מה? אסור לבחור לבקר

113
00:08:49,537 --> 00:08:52,369
,כן, אבל אתה לא סתם בחור
,אתה קליי

114
00:08:52,703 --> 00:08:54,618
.וקליי מגיע עם מחויבויות

115
00:08:56,160 --> 00:08:58,910
מעולם לא הצלחתי
.להסתיר ממך דבר

116
00:08:59,077 --> 00:09:02,033
דווקא הצלחת, זאת הייתה
?אחת מהבעיות שלנו, זוכר

117
00:09:03,783 --> 00:09:07,657
...אספתי כד אפר
.בשוק מעבר לים

118
00:09:08,699 --> 00:09:10,281
.חשבתי שאולי הוא שווה משהו

119
00:09:11,406 --> 00:09:14,613
אז אתה רוצה שאבקש
,מפרו לעזור לך

120
00:09:15,113 --> 00:09:16,530
.בגלל בית המכירות

121
00:09:17,238 --> 00:09:18,321
.אשם

122
00:09:20,528 --> 00:09:24,320
לרגע חשבתי שבאת
.כדי לזכות בי בחזרה

123
00:09:25,403 --> 00:09:29,526
לא, פיבי, אני מעריך אותך יותר
.מכדי שאאמין שאת עוד מעוניינת

124
00:09:30,943 --> 00:09:33,983
,תראי, זה לא סוד

125
00:09:34,900 --> 00:09:38,566
,הסתבכתי בצרות
.שקעתי עמוק מדי

126
00:09:38,982 --> 00:09:40,648
,חשבתי שאם אוכל למכור את הכד

127
00:09:40,898 --> 00:09:42,565
להרוויח קצת כסף
,ולפרוע כמה חובות

128
00:09:43,065 --> 00:09:44,398
.אוכל להתחיל מחדש

129
00:09:46,688 --> 00:09:48,146
.היי, תחשבי על זה

130
00:09:50,479 --> 00:09:51,938
.בבקשה, פיבי

131
00:09:59,643 --> 00:10:00,643
.שלום

132
00:10:01,018 --> 00:10:02,559
.שלום, את בטח פרו

133
00:10:03,225 --> 00:10:05,225
...ואת בטח
.קלייר-

134
00:10:06,224 --> 00:10:08,474
,קלייר פרייס
הבנק מינה אותי

135
00:10:08,974 --> 00:10:11,182
.לבדוק אם העסק שווה הצלה

136
00:10:11,432 --> 00:10:13,639
.אני מחפשת רישומי מצאי

137
00:10:13,806 --> 00:10:16,306
.התיקים במשרד של קודמי ריקים

138
00:10:17,097 --> 00:10:20,262
כן, רקס והאנה
.לא היו ממש מוסמכים

139
00:10:20,512 --> 00:10:24,387
זאת כנראה הסיבה
.ש"בקלנד" במצוקה כה קשה

140
00:10:26,678 --> 00:10:28,427
,למען הכנות, פרו

141
00:10:29,135 --> 00:10:31,967
אני לא מבינה דבר בבתי מכירות
,ועוד פחות באומנות

142
00:10:32,134 --> 00:10:34,176
.אבל אני מבינה בשורה התחתונה

143
00:10:34,884 --> 00:10:39,590
אם לא נמכור מצאי ב-1.2 מיליון
,דולר במכירה הפומבית מחר

144
00:10:39,965 --> 00:10:41,299
.אסגור את העסק

145
00:10:41,799 --> 00:10:44,798
?סליחה, אמרת מחר
?גמגמתי-

146
00:10:45,797 --> 00:10:49,463
עם כל הכבוד, לא מחליטים
,סתם כך לערוך מכירה פומבית

147
00:10:49,755 --> 00:10:52,462
,צריך להודיע מראש
.להכין קטלוג, קונים

148
00:10:53,921 --> 00:10:56,170
אם כך נראה שמצפה לך
?עבודה רבה, לא כן

149
00:11:02,877 --> 00:11:04,001
.סליחה

150
00:11:05,833 --> 00:11:08,083
?מי זאת
.השריף החדש-

151
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
.היי, פרו
?היי, קליי, מה קורה-

152
00:11:11,749 --> 00:11:12,831
.טובה

153
00:11:13,415 --> 00:11:16,915
קליי קיווה שאולי תוכלי
.למכור את זה למענו

154
00:11:17,331 --> 00:11:19,622
כן, אספתי את זה
.בשוק מעבר לים

155
00:11:20,372 --> 00:11:22,538
?אספת" פירושו שקנית את זה"

156
00:11:22,954 --> 00:11:24,370
?מה זה עוד יכול להיות

157
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
.הוא ממש יפה

158
00:11:27,662 --> 00:11:30,536
,עיטורים מזהב
,קרט, הרבה אבן תכלת 24

159
00:11:30,701 --> 00:11:33,076
.זה נראה ממצרים
.בדיוק, שם טיילתי-

160
00:11:34,076 --> 00:11:36,451
,החריטות מעניינות
.יוצאות דופן

161
00:11:37,076 --> 00:11:38,366
?את חושבת שזה שווה משהו

162
00:11:39,158 --> 00:11:42,283
,אצטרך לקבוע את מוצאו של הכד
.את בעליו הקודמים

163
00:11:42,574 --> 00:11:44,573
לא תוכלי לדלג
?על שלב או שניים

164
00:11:45,657 --> 00:11:49,572
לא אסכן את שמו של בית המכירות
עם דבר כזה בלי לבדוק אותו תחילה

165
00:11:49,822 --> 00:11:53,655
...בחייך, בחייך. אני
?מה אעשה

166
00:11:53,821 --> 00:11:55,155
.אבשל לך ארוחת ערב

167
00:11:55,446 --> 00:11:57,694
,אל תאיימי עליי
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות

168
00:11:57,944 --> 00:11:59,194
.תודה, תודה רבה

169
00:11:59,653 --> 00:12:02,236
?נכון שהיא הכי שווה, או מה
.תודה, תודה

170
00:12:02,569 --> 00:12:03,860
.אני אוהבת אותך

171
00:12:15,565 --> 00:12:17,773
.תודה שעשית את זה, פיבי
.אין בעיה-

172
00:12:17,939 --> 00:12:19,773
פרו תשיג לך מחיר
.מצוין על זה

173
00:12:20,106 --> 00:12:21,481
.היא ממש טובה בעבודתה

174
00:12:22,313 --> 00:12:24,312
היה נחמד אילו היא
.הייתה מחבבת אותי קצת

175
00:12:24,729 --> 00:12:28,146
היא מחבבת אותך, היא רק
.מגוננת עליי מאוד, זה הכול

176
00:12:28,271 --> 00:12:31,185
.אני זוכר שזה היה התפקיד שלי
.כן, ואז פוטרת-

177
00:12:32,060 --> 00:12:33,102
.היי, קליי

178
00:12:34,727 --> 00:12:35,977
.פאלמר

179
00:12:36,434 --> 00:12:38,393
?מה אתה עושה פה
.אני נתקל בך-

180
00:12:40,100 --> 00:12:42,766
?לא תציג בינינו
.כן, סליחה, פיבי-

181
00:12:43,016 --> 00:12:45,266
,זה פאלמר
.פגשתי אותו בקהיר. -היי

182
00:12:45,599 --> 00:12:48,931
.עולם קטן, מה? -כן, כן
?מה קורה עם כד האפר

183
00:12:49,140 --> 00:12:50,514
?רגע, גם אתה יודע על הכד

184
00:12:52,347 --> 00:12:54,014
.בעצם, שם נפגשנו

185
00:12:54,514 --> 00:12:57,303
.בשוק שבו קניתי את זה
.כן, נכון, בשוק-

186
00:12:57,595 --> 00:12:58,720
.חשבתי שתמכור אותו

187
00:12:59,220 --> 00:13:01,178
בעצם, אחותה של פיבי
.עובדת בבית מכירות

188
00:13:01,345 --> 00:13:04,177
.היא מחפשת קונה בעודנו מדברים
.יופי, יופי-

189
00:13:04,677 --> 00:13:05,968
?עדיף כמה שיותר מהר, מה

190
00:13:08,010 --> 00:13:10,884
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור, תודה-

191
00:13:11,592 --> 00:13:13,509
.אני רק קצת עייף
.חמרמורת, את יודעת

192
00:13:14,092 --> 00:13:17,173
"אתה שוהה ב"אשקרופט
.כמו שהצעתי? -כן, בטח

193
00:13:17,590 --> 00:13:20,340
.גם אני
?אולי ניפגש אחר כך

194
00:13:22,881 --> 00:13:24,880
.נעים להכיר אותך
.כן, גם אותך-

195
00:13:28,380 --> 00:13:29,795
.טיפוס מצמרר

196
00:13:32,086 --> 00:13:33,294
.כן

197
00:13:35,293 --> 00:13:36,543
?את רעבה

198
00:13:52,581 --> 00:13:53,706
?לעזור לך

199
00:13:54,539 --> 00:13:55,747
,הייתי חבר של וסלי

200
00:13:55,913 --> 00:13:57,955
משפחתו רצתה שאוודא
.שהוא הגיע הביתה בשלום

201
00:13:58,537 --> 00:14:00,079
?צר לי. איך הוא מת

202
00:14:01,162 --> 00:14:03,911
.אני לא יודע
.מנשיכת עכביש, אני חושב

203
00:14:06,161 --> 00:14:07,660
?הוא טס ל"ג'יי.אף.קיי", נכון

204
00:14:08,409 --> 00:14:09,743
.בטיסה הראשונה של הבוקר

205
00:14:17,032 --> 00:14:18,449
.מצטער, וס

206
00:14:44,692 --> 00:14:46,692
?מה אני אמורה לחשוב, פייפר

207
00:14:46,817 --> 00:14:49,899
האקס של פיבי צץ בעיר
?ורוצה שאמכור למענו משהו

208
00:14:49,941 --> 00:14:51,232
?את חושבת שזה צירוף מקרים

209
00:14:52,023 --> 00:14:55,689
,ותהית למה נשארת מחוץ למעגל
.את דואגת לפיבי יותר מדי

210
00:14:55,939 --> 00:14:58,939
לא נכון, אני רק לא רוצה
.לראות אותה נפגעת, זה הכול

211
00:14:59,938 --> 00:15:04,270
.יש לי תחושה רעה לגבי קליי
.אני לא יכולה להסביר את זה

212
00:15:04,604 --> 00:15:07,020
אני יכולה, את חושבת
.שהוא לא מספיק טוב בשבילה

213
00:15:07,644 --> 00:15:09,852
בדיוק כמו שחשבת שג'רמי
.לא מספיק טוב בשבילי

214
00:15:10,727 --> 00:15:13,310
,מובן שבמקרה שלו צדקת
.אבל זה לא הטיעון

215
00:15:13,518 --> 00:15:17,141
לא, הטיעון שלך הוא שזה
.לא העסק שלי ואת כנראה צודקת

216
00:15:18,516 --> 00:15:20,974
,אם מדברים על שדכנות
?מה שלום דאג

217
00:15:21,140 --> 00:15:22,890
.אותו הדבר, לצערי

218
00:15:23,140 --> 00:15:25,682
,אלא שאני קצת שחוקה מהקפאות
.זה מתיש

219
00:15:25,973 --> 00:15:28,180
את לא חושבת שכדאי שתמצאי
,דרך טובה יותר להתמודד

220
00:15:28,513 --> 00:15:30,263
?לפני שאת תפוטרי
.אני יודעת-

221
00:15:31,347 --> 00:15:33,180
,אופס, אני צריכה לסגור
.אני צריכה לסגור

222
00:15:39,928 --> 00:15:41,635
,סליחה, דאג
.אני גמורה מכדי לדלג

223
00:15:47,133 --> 00:15:48,467
.אני מופתע שחזרת לגור פה

224
00:15:48,800 --> 00:15:51,175
,אני זוכר כמה ערבים מאוחרים
כמה בירות

225
00:15:51,383 --> 00:15:54,131
וכמה שיחות לא נעימות
.על האחיות שלך

226
00:15:55,006 --> 00:15:56,256
,והינה אתן

227
00:15:56,715 --> 00:15:58,048
.שוב גרות ביחד

228
00:15:58,673 --> 00:16:00,047
?הכרח או בחירה

229
00:16:00,422 --> 00:16:01,879
.אני חושבת שקצת משניהם

230
00:16:02,796 --> 00:16:06,088
בכל אופן, המצב קצת השתפר

231
00:16:06,628 --> 00:16:08,337
.באחוזת האליוול
?כן? איך-

232
00:16:08,587 --> 00:16:14,585
בוא נגיד שסן פרנסיסקו
.יוצאת דופן יותר מניו יורק

233
00:16:14,793 --> 00:16:16,793
?עוד אורז
.לא, תודה-

234
00:16:19,833 --> 00:16:22,833
את יודעת, פיבי, לא סיפרת
.הרבה על מה שאת עושה

235
00:16:24,291 --> 00:16:26,123
.מגינה על חפים מפשע מפני רוע

236
00:16:26,457 --> 00:16:27,706
.בחייך, תהיי רצינית

237
00:16:28,914 --> 00:16:30,789
בקושי היה לך רגע פנוי
.בניו יורק

238
00:16:31,206 --> 00:16:33,288
עבדת ב-3 משרות רק כדי להרשות
.לעצמך את הבילויים

239
00:16:34,455 --> 00:16:35,787
.המצב השתנה

240
00:16:37,120 --> 00:16:38,454
.אני השתניתי

241
00:16:41,411 --> 00:16:42,869
.גם אני מנסה להשתנות

242
00:16:46,201 --> 00:16:49,409
דבר אחד שלא ישתנה
.זה מה שאני מרגיש כלפייך

243
00:16:58,240 --> 00:16:59,656
.אני מצטער, אסור היה לי

244
00:17:00,031 --> 00:17:02,613
.לא, זה לא זה, תאמין לי

245
00:17:06,904 --> 00:17:08,987
.לקח לי זמן רב להתגבר עליך

246
00:17:12,027 --> 00:17:13,569
.אני רק רוצה להיזהר

247
00:17:17,277 --> 00:17:18,651
.אני מבין

248
00:17:20,733 --> 00:17:22,233
אבל אם אתאפס על עצמי

249
00:17:24,567 --> 00:17:27,857
?תשקלי לחזור אליי
.אל תיכנס לזה עכשיו-

250
00:17:32,647 --> 00:17:35,355
.סליחה על ההפרעה
.זה בסדר, זה קורה-

251
00:17:36,647 --> 00:17:38,645
.ממילא כדאי שאחזור למלון

252
00:17:39,187 --> 00:17:41,145
.קליי, תפסיק, אני מסתדרת
.אני מסתדרת. -טוב

253
00:17:42,353 --> 00:17:44,603
?איך הולך עם כד האפר
.הולך-

254
00:17:45,519 --> 00:17:47,310
,מה שהוא מנסה לשאול

255
00:17:47,435 --> 00:17:49,268
,האם זה הולך פעם ראשונה
?שנייה ונמכר

256
00:17:49,518 --> 00:17:51,309
.הכנסתי אותו לספר המכירה

257
00:17:51,600 --> 00:17:53,850
.נהדר, זה נהדר, תודה רבה

258
00:17:54,017 --> 00:17:58,098
אני עוד מחכה שתגיע בדיקת הרקע
.כדי לקבוע מחיר מינימום

259
00:17:58,473 --> 00:18:00,557
טוב, מה שתשיגי לנו
.יהיה מקובל עליי

260
00:18:00,973 --> 00:18:03,015
?העיקר שזה יימכר, נכון
.ובמהרה

261
00:18:03,182 --> 00:18:06,055
למיטב הבנתי, אם מישהו מסוגל
.לעשות את זה, זאת את

262
00:18:08,763 --> 00:18:11,220
.אתקשר אלייך מחר

263
00:18:11,929 --> 00:18:13,386
?אולי תעשי לי סיור בעיר

264
00:18:13,719 --> 00:18:15,344
תעזרי לי לראות
.איפה השארתי את ליבי

265
00:18:21,009 --> 00:18:22,467
,אני ממש מעריך את זה
.שוב תודה

266
00:18:23,384 --> 00:18:24,633
.הכול בשביל פיבס

267
00:18:25,800 --> 00:18:27,633
.להתראות
.טוב-

268
00:18:32,714 --> 00:18:34,464
.מה? -שום דבר

269
00:18:35,714 --> 00:18:37,630
מותר לי לדאוג
?לאחותי הקטנה, לא

270
00:18:38,837 --> 00:18:40,129
.לעולם אל תפסיקי

271
00:18:48,460 --> 00:18:49,585
?את בסדר

272
00:18:49,794 --> 00:18:51,459
,אין מה לראות פה
.תמשיכו הלאה

273
00:18:52,418 --> 00:18:53,668
.ברוכות הבאות ללונדון

274
00:18:53,959 --> 00:18:56,833
,מה עשית? -או יותר נכון
?למי עשית את זה

275
00:18:57,499 --> 00:18:59,207
,הטלתי כישוף על דאג

276
00:18:59,416 --> 00:19:02,749
,אבל הכפלתי את המתכון
,רק בשביל לעודד לו את הביטחון

277
00:19:02,916 --> 00:19:05,039
כדי שייתן סיכוי לאהבה
.וירד ממני

278
00:19:05,497 --> 00:19:07,122
.קדימה, פרו, תצעקי עליה

279
00:19:07,747 --> 00:19:11,038
זה לא לרווח אישי, וזה מתאים
.לעיקרון שלנו לא לגרום נזק

280
00:19:11,163 --> 00:19:13,370
חוץ מזה, פרו אמרה לי
.לעשות משהו

281
00:19:13,787 --> 00:19:15,703
.לא נכון
.כן, אמרת-

282
00:19:15,995 --> 00:19:19,077
אני צריכה שדאג יפסיק להפיל
.דברים כדי שאפסיק להקפיא דברים

283
00:19:19,411 --> 00:19:20,744
.אני מותשת

284
00:19:20,911 --> 00:19:23,325
אולי הוא ושלי
.לא נועדו להיות ביחד

285
00:19:23,867 --> 00:19:25,950
.לא כולם אמורים להיות יחד

286
00:19:26,784 --> 00:19:29,200
.זה היה ממש מעודן, פרו

287
00:19:30,116 --> 00:19:33,823
לעולם לא נדע, אלא אם דאג
.יעז להציע נישואים

288
00:19:34,073 --> 00:19:35,532
.אני רק מעניקה לו את זה

289
00:19:36,447 --> 00:19:39,197
בדיוק כמו האריה הפחדן
."ב"הקוסם מארץ עוץ

290
00:19:41,196 --> 00:19:42,446
.זה כך

291
00:19:48,444 --> 00:19:51,443
גבירותיי ורבותיי, התגליף
המצופה ברונזה המשובח הזה

292
00:19:51,610 --> 00:19:53,693
.בן יותר מ-120 שנה

293
00:19:53,860 --> 00:19:56,359
הוא לבטח שווה יותר
.מ-2,500 דולר

294
00:19:56,484 --> 00:19:58,566
?האם אני שומע 2,600? 2,600

295
00:19:58,733 --> 00:20:02,108
מארק, תקדם את הסיכה
.של פ' סקוט פיצג'רלד

296
00:20:02,316 --> 00:20:04,815
,הקונה שלנו, מר גורדנסון
.מאבד את הסבלנות. לך

297
00:20:04,940 --> 00:20:06,189
.פעם ראשונה ,2,600

298
00:20:06,606 --> 00:20:08,981
.כדאי שתראי את זה, פרו
?מה זה-

299
00:20:09,480 --> 00:20:11,730
.ההערכה שביקשת לכד

300
00:20:13,647 --> 00:20:15,770
הבשורה הטובה היא
,שהוא שווה הון

301
00:20:16,020 --> 00:20:19,061
...הבשורה הרעה היא
.שהוא גנוב. -מסתבר-

302
00:20:19,353 --> 00:20:21,145
,לא פלא שבית המכירות קורס

303
00:20:21,436 --> 00:20:27,268
,עם מכירת סחורה גנובה. -לא
.זה חריג ומביך מאוד. -אכן

304
00:20:28,518 --> 00:20:31,225
?כן, עכשיו 16, 16 אלף

305
00:20:31,892 --> 00:20:33,474
?אוי, לא. -16 אלף

306
00:20:35,390 --> 00:20:38,348
.אלף, פעם ראשונה 15
.פעם שנייה

307
00:20:39,223 --> 00:20:42,304
,נמכר ב-15 אלף
.הפריט השלישי

308
00:20:43,429 --> 00:20:46,679
.הפריט הבא הוא מספר 51
.חמש-אחת

309
00:20:48,553 --> 00:20:52,261
כד אפר יפהפה בעיטורי זהב
.קרט ממצרים 24

310
00:20:53,302 --> 00:20:56,843
.כנראה חלה טעות כלשהי

311
00:21:04,924 --> 00:21:07,715
?מי אתה
.את בטח פרו, אחותה של פיבי-

312
00:21:07,882 --> 00:21:09,339
?אותה השאלה, מי אתה

313
00:21:10,047 --> 00:21:11,339
?אני

314
00:21:12,381 --> 00:21:13,756
.אני חבר של קליי

315
00:21:14,672 --> 00:21:16,837
?למה לא מכרת את הכד
.את אמורה למכור אותו

316
00:21:16,879 --> 00:21:17,837
.לדעתי כדאי שתלך

317
00:21:18,004 --> 00:21:21,045
לא! את לא מבינה, את חייבת
...למכור אותו לפני שהקללה

318
00:21:21,212 --> 00:21:25,377
?קללה? איזו קללה
.הכד מקולל. לא משנה-

319
00:21:26,043 --> 00:21:27,418
.תשכחי מזה, אפטר ממנו בעצמי

320
00:21:30,126 --> 00:21:33,126
.אלוהים, הוא באמת מקולל
.אוי, לא-

321
00:21:36,415 --> 00:21:38,374
?מה קורה
...הקללה-

322
00:21:39,249 --> 00:21:40,665
.זה קורה

323
00:21:41,289 --> 00:21:42,372
.מאוחר מדי

324
00:21:43,288 --> 00:21:44,497
.אני חייב להסתלק מכאן

325
00:21:54,535 --> 00:21:58,910
את מאמינה שצריך לתת לאנשים
.הזדמנות שנייה? -בהחלט

326
00:21:59,369 --> 00:22:01,367
זו כנראה הסיבה שאני
.רוצה כל-כך לעזור לדאג

327
00:22:01,742 --> 00:22:05,867
קליי אומר שהוא יכול להשתנות
...ואני רוצה להאמין לו, אבל

328
00:22:06,492 --> 00:22:09,073
,אבל את חוששת להיפגע
.זה מובן לגמרי

329
00:22:09,448 --> 00:22:13,989
?לשמור מרחק, ומה אז
?לקוות שאני טועה

330
00:22:15,197 --> 00:22:18,821
אולי טעית, החיזיון שלך
.היה בפירוש העתיד

331
00:22:20,321 --> 00:22:23,362
הבעיה היא שאני כל הזמן
.חושבת על העבר

332
00:22:24,403 --> 00:22:27,693
כשעברתי לניו יורק
.כעסתי נורא

333
00:22:29,110 --> 00:22:30,651
.טוב, פחדתי

334
00:22:32,026 --> 00:22:34,774
ואז פגשתי את קליי
.והוא עזר לי המון

335
00:22:35,524 --> 00:22:39,274
הוא היה טוב אליי בתקופה בחיי
.שבה איש לא היה טוב אליי

336
00:22:40,148 --> 00:22:43,190
אני מצטערת, את יודעת למה אני
.מתכוונת, לא התכוונתי לזה ככה

337
00:22:43,356 --> 00:22:44,981
.טוב, בסדר

338
00:22:46,439 --> 00:22:48,063
?אם כך, למה עזבת אותו

339
00:22:48,896 --> 00:22:51,105
הוא כל הזמן בזבז
.יותר כסף משהיה לו

340
00:22:51,230 --> 00:22:52,729
.הוא לא חשב על העתיד

341
00:22:53,811 --> 00:22:55,728
כן, אני יודעת שזה
.נשמע מוכר

342
00:22:57,311 --> 00:23:01,476
בואי נגיד שהוא עשה
.קיצור אחד יותר מדי

343
00:23:02,267 --> 00:23:03,851
,הוא הסתבך עם אנשים רעים

344
00:23:04,017 --> 00:23:06,766
,שקע עד מעל הראש
,הרבה מעל הראש

345
00:23:07,850 --> 00:23:10,599
,ובסוף לא עמדתי בזה יותר
.הייתי חייבת לעזוב

346
00:23:11,682 --> 00:23:15,556
ועכשיו הוא חזר בתקווה להיות
.הגבר שהתאהבת בו במקור

347
00:23:15,598 --> 00:23:17,473
?כן. אז מה לעשות

348
00:23:18,597 --> 00:23:22,012
,אולי הוא האחד
.כמו דאג ושלי לטענתך

349
00:23:22,471 --> 00:23:24,971
?פשוט להפנות לו גב
...לא, אבל-

350
00:23:25,179 --> 00:23:26,886
.לא נוכל לחיות יחד לעד

351
00:23:27,053 --> 00:23:28,802
אנחנו מצפות להיות בנות 60

352
00:23:29,344 --> 00:23:31,927
?ועדיין לחלוק בגדים וחתול

353
00:23:32,593 --> 00:23:34,926
!אם את מציגה את זה ככה, לא

354
00:23:35,384 --> 00:23:37,050
.אני לא רוצה לגור איתך יותר

355
00:23:42,799 --> 00:23:44,049
.אוי ואבוי

356
00:23:48,464 --> 00:23:50,964
חשבתי שהכישוף שלך נועד
,לעודד את הביטחון שלו

357
00:23:51,922 --> 00:23:53,962
.לא להפוך אותו לטום קרוז

358
00:23:54,337 --> 00:23:55,795
אולי לא הייתי צריכה
.להכפיל את המתכון

359
00:23:56,795 --> 00:23:58,253
.כן

360
00:24:01,002 --> 00:24:01,877
.דאג

361
00:24:03,335 --> 00:24:04,501
?מה קורה

362
00:24:05,625 --> 00:24:08,542
,אני לא בטוח, אבל מה שזה יהיה
.אני מרגיש מעולה

363
00:24:14,915 --> 00:24:16,082
.תודה, דאג

364
00:24:17,082 --> 00:24:18,831
?דאג, מה לגבי שלי

365
00:24:19,871 --> 00:24:24,413
,למי אכפת משלי, כשיום חמישי
?שישי ושבת עומדות אצלי בתור

366
00:24:26,745 --> 00:24:28,162
.אני מאמין שלא היה לי העונג

367
00:24:28,494 --> 00:24:30,119
,אני מאמינה שלא יהיה לך
.היא מחוץ לתחום

368
00:24:34,077 --> 00:24:35,160
.הכישוף שלך עבד

369
00:24:35,743 --> 00:24:37,659
...הפכת את דאג ל
.מפלצת-

370
00:24:39,991 --> 00:24:42,283
אני צריכה ללכת, אמרתי לקליי
.שאפגוש אותו בבית

371
00:24:43,241 --> 00:24:44,241
.שלום

372
00:25:02,778 --> 00:25:04,027
?אתה עוזב

373
00:25:05,401 --> 00:25:07,401
?איך הגעת הנה
.באתי עם החבר שלך-

374
00:25:08,234 --> 00:25:10,276
.חיכיתי שהפחד שלך יציף אותך

375
00:25:12,191 --> 00:25:13,316
?איפה הכד

376
00:25:14,899 --> 00:25:16,482
,"הוא בבית המכירות "בקלנד
,ניסיתי להשיג אותו בחזרה

377
00:25:16,732 --> 00:25:18,273
.התכוונתי להשיב אותו, נשבע

378
00:25:18,440 --> 00:25:21,064
,ניסיתי לתקן את המצב
!בבקשה. לא

379
00:25:22,147 --> 00:25:23,439
.אני מצטער

380
00:25:24,064 --> 00:25:26,813
!לא! לא! לא

381
00:25:28,646 --> 00:25:30,478
.אתה נענש על תאוות הבצע שלך

382
00:25:37,768 --> 00:25:39,725
,הלהקה עולה להופיע בעשר

383
00:25:39,850 --> 00:25:42,600
אבל אם נגיע לפני תשע
?אין תשלום נוסף. מעוניין

384
00:25:43,392 --> 00:25:45,016
.בכל דבר שקשור אלייך

385
00:25:51,389 --> 00:25:52,389
.טוב

386
00:26:01,095 --> 00:26:02,470
.דז'ה... -וו

387
00:26:03,969 --> 00:26:05,135
.אני מתגעגע לזה

388
00:26:05,635 --> 00:26:07,052
.ליומיום שלנו

389
00:26:11,217 --> 00:26:13,051
.כן, גם אני

390
00:26:14,758 --> 00:26:17,674
.טוב, אני הולכת להחליף בגדים

391
00:26:18,465 --> 00:26:19,590
.טוב

392
00:26:21,299 --> 00:26:22,339
?את רוצה שאלך

393
00:26:23,089 --> 00:26:25,047
...זו שאלה טעונה, אבל

394
00:26:25,672 --> 00:26:27,338
.לדעתי זה עדיף

395
00:26:27,588 --> 00:26:29,672
,פיבי, גרנו ביחד

396
00:26:29,837 --> 00:26:32,753
...אני הרי כבר
...כן, אני יודעת, אבל-

397
00:26:34,128 --> 00:26:35,503
.המצב השתנה

398
00:26:36,295 --> 00:26:38,294
.בואי הנה, שבי

399
00:26:41,834 --> 00:26:43,375
.שונה מאוד
?זה חייב להיות-

400
00:26:44,125 --> 00:26:45,583
...ובכן

401
00:26:46,750 --> 00:26:48,208
...אתה יודע, כשאתה

402
00:26:50,331 --> 00:26:52,040
!טוב, תפסיק! תפסיק

403
00:26:55,665 --> 00:26:57,579
!טוב, תמשיך. תמשיך

404
00:27:00,413 --> 00:27:02,329
?מה אני עושה
?מה אני עושה

405
00:27:02,953 --> 00:27:05,828
אתה יודע שזה לא הוגן
...כי אני אוהבת שאתה

406
00:27:14,700 --> 00:27:16,074
.פרו, הבהלת אותי

407
00:27:16,491 --> 00:27:18,158
?איפה פיבי
.למעלה-

408
00:27:19,033 --> 00:27:20,408
...אבל אולי תרצי

409
00:27:21,783 --> 00:27:22,865
.לדפוק

410
00:27:25,656 --> 00:27:26,989
...פיבי, אנחנו צריכות לדבר

411
00:27:29,363 --> 00:27:30,696
.נכון מאוד

412
00:27:42,942 --> 00:27:45,192
.אתה לא צריך ללכת
.אני חושב שכדאי-

413
00:27:48,484 --> 00:27:49,774
.אתקשר אליך

414
00:27:54,815 --> 00:27:56,148
.אני מקווה שאהבת את המופע

415
00:27:56,481 --> 00:27:58,980
,פיבי, אני נורא מצטערת
.לא היה לי מושג

416
00:27:59,147 --> 00:28:01,896
?מה, שהתפרצת לחדר שלי

417
00:28:02,271 --> 00:28:04,479
הייתה לי יותר פרטיות
,כשגרתי בניו יורק

418
00:28:04,521 --> 00:28:07,686
אי קטנטן שרוחש
.שמונה מיליון איש

419
00:28:08,020 --> 00:28:09,435
.ולפחות גנב אחד

420
00:28:10,394 --> 00:28:11,810
?סליחה, אני מצטערת

421
00:28:13,810 --> 00:28:15,559
הבוסית החדשה שלי
,הושיטה לי את זה

422
00:28:15,726 --> 00:28:18,017
.מזל, לפני שהכד נמכר

423
00:28:20,142 --> 00:28:24,640
,קליי לא קנה אותו בשוק פתוח
.הוא גנב אותו

424
00:28:25,306 --> 00:28:26,640
.לא ייתכן שזה נכון

425
00:28:27,723 --> 00:28:29,389
.זה נראה נכון, פיבס

426
00:28:29,555 --> 00:28:31,305
,בעונות יש שינוי
.לא אצל אנשים

427
00:28:31,555 --> 00:28:32,639
.אני השתניתי

428
00:28:33,305 --> 00:28:36,928
את זוכרת מה חשבת עליי
?לפני שנכנסתי לכאן שוב

429
00:28:37,345 --> 00:28:39,053
.זה שונה
?במה זה שונה-

430
00:28:39,512 --> 00:28:40,762
.את אחותי

431
00:28:44,968 --> 00:28:46,551
.חייבת להיות טעות

432
00:28:47,551 --> 00:28:48,800
.זה מחמיר

433
00:28:50,966 --> 00:28:55,715
,אם המידע על הרקע מדויק
.הוצמדה לכד קללה

434
00:28:57,132 --> 00:28:59,298
,כל מי שגונב אותו מת בסוף

435
00:29:00,381 --> 00:29:04,046
,קורבנות של השומרת המגינה
.והיא ניזונה מתאוות הבצע שלהם

436
00:29:04,380 --> 00:29:06,296
,גם אם זה נכון

437
00:29:07,046 --> 00:29:09,086
.קליי לא יכול היה לדעת על זה

438
00:29:09,461 --> 00:29:11,378
אחרת הוא לא היה
.מביא את זה לכאן

439
00:29:12,128 --> 00:29:13,378
?את בטוחה, פיבס

440
00:29:13,544 --> 00:29:15,627
לא תהיי בת האליוול הראשונה
.שתטעה בשיפוט של בחור

441
00:29:15,793 --> 00:29:19,376
,לא מדובר בשיפוט אלא בהיכרות
.ואני מכירה את קליי

442
00:29:19,876 --> 00:29:21,458
.אני יודעת מה קליי עשה

443
00:29:22,250 --> 00:29:24,750
,הוא סיכן את העבודה שלי
.הוא שיקר לי

444
00:29:24,875 --> 00:29:26,707
.פיבי, הוא שיקר לך

445
00:29:27,956 --> 00:29:29,164
.את לא יודעת את זה בוודאות

446
00:29:31,039 --> 00:29:33,955
.אני לא אומרת שהוא מושלם

447
00:29:36,537 --> 00:29:39,496
גם אם הוא טיפש דיו
...לסכן את חייו

448
00:29:41,911 --> 00:29:43,410
.הוא לא היה מסכן את חיי

449
00:29:58,491 --> 00:30:01,530
,מוזר ככל שזה יישמע
.זה נראה כמו עקיצת עקרב

450
00:30:01,947 --> 00:30:03,614
?עקיצת עקרב בסן פרנסיסקו

451
00:30:04,322 --> 00:30:05,989
.אני יודע, אבל ככה זה נראה

452
00:30:06,904 --> 00:30:09,238
יש סיכוי שהוא נרצח
?במקום אחר והועבר לכאן

453
00:30:09,571 --> 00:30:12,320
לא, הכיחלון תואם
.למקום שבו הוא נמצא

454
00:30:12,986 --> 00:30:16,236
,אני מאמין שיש פה מקקים
.אבל אני לא בטוח לגבי עקרבים

455
00:30:16,694 --> 00:30:19,567
עוד משהו? -מצאתי כרטיס ביקור
.של מישהי בכיסו

456
00:30:21,150 --> 00:30:22,442
."בית המכירות "בקלנד

457
00:30:23,442 --> 00:30:25,525
.תן לי לנחש
.פרו האליוול? -כן

458
00:30:25,900 --> 00:30:27,607
?איך ידעת
.אני מקולל-

459
00:30:29,357 --> 00:30:31,482
תודיע לי כשיגיע
.הדוח על העוקץ

460
00:30:37,813 --> 00:30:38,730
.תסלח לי

461
00:30:48,185 --> 00:30:49,518
?פאלמר

462
00:30:59,640 --> 00:31:05,264
,פריט 49, 2,600 דולר
...פריט 50, 15 אלף, פריט 51

463
00:31:06,222 --> 00:31:07,430
.הוצא

464
00:31:09,097 --> 00:31:11,929
לא צריך למסור
?את זה לרשויות

465
00:31:12,261 --> 00:31:14,678
.אפנה למכס ברגע שנסיים פה

466
00:31:14,803 --> 00:31:18,969
שוב, אני רוצה להבטיח לך
...שאין לי שום קשר

467
00:31:19,135 --> 00:31:21,051
.פשוט תטפלי בזה

468
00:31:21,676 --> 00:31:22,926
?איך הלך לנו

469
00:31:23,884 --> 00:31:26,383
.מיליון, הצלחנו 1.28

470
00:31:26,550 --> 00:31:28,342
.בית המכירות ישרוד יום נוסף

471
00:31:29,049 --> 00:31:31,756
.ברכות. עבודה טובה
.תודה-

472
00:31:37,130 --> 00:31:37,922
.היי

473
00:31:39,671 --> 00:31:42,671
.אנדי, שלום
?באת לעצור אותי שוב

474
00:31:44,088 --> 00:31:45,087
.הפעם לא

475
00:31:47,586 --> 00:31:50,544
.עקרב
?למה אני לא מופתע

476
00:31:51,376 --> 00:31:55,584
אני חוששת שאני לא... -גבר
.צעיר מת אמש מעקיצת עקרב

477
00:31:55,917 --> 00:31:57,209
?פאלמר קלוג, את מכירה אותו

478
00:31:57,834 --> 00:31:59,124
.אני חושבת שלא

479
00:31:59,458 --> 00:32:02,833
.הוא הכיר אותך
.מצאתי את הכרטיס שלך על גופתו

480
00:32:03,748 --> 00:32:06,206
,נערכה אצלנו מכירה פומבית
.פגשתי המון אנשים

481
00:32:08,914 --> 00:32:12,121
אביא בהמשך תצלום, נראה אם הוא
.ירענן משהו. -בסדר גמור

482
00:32:18,328 --> 00:32:20,161
פרו, תקשיבי, למרות שאנחנו
,כבר לא יוצאים

483
00:32:20,328 --> 00:32:21,993
אני רוצה שתדעי
.שאת עוד יקרה לי

484
00:32:23,910 --> 00:32:26,242
אם את אי פעם בצרה
,או צריכה משהו

485
00:32:27,076 --> 00:32:28,742
תדעי שאת תמיד
.יכולה להתקשר אליי

486
00:32:30,907 --> 00:32:32,740
.זה ידוע לי. תודה

487
00:32:46,071 --> 00:32:47,820
?קליי, אתה בפנים
?פיבי-

488
00:32:53,402 --> 00:32:56,109
?גנבת את הכד, נכון
?את מוכנה להיכנס-

489
00:32:56,359 --> 00:32:59,567
לא, לא אלך לשום מקום
!עד שתענה לשאלה

490
00:33:00,108 --> 00:33:01,108
.טוב, כן

491
00:33:04,815 --> 00:33:07,648
תכננת להגיד שלום
?לפני שתסתלק מהעיר

492
00:33:09,190 --> 00:33:10,397
.פאלמר מת, פיבי

493
00:33:10,939 --> 00:33:13,688
.מה? -הוא מת מעקיצת עקרב

494
00:33:14,063 --> 00:33:15,313
,התקשרתי לווסלי לספר לו

495
00:33:15,563 --> 00:33:18,645
.ואז הוריו אמרו לי שגם הוא מת
.נשיכת עכביש

496
00:33:18,937 --> 00:33:20,478
,אני לא יודע איך
,אני לא יודע למה

497
00:33:20,645 --> 00:33:22,852
,אבל דבר אחד ידוע לי
.אני לא נשאר

498
00:33:23,019 --> 00:33:25,560
!אתה כזה שקרן
.פיבי, אני לא משקר-

499
00:33:25,685 --> 00:33:28,560
,ידעת שהכד מקולל כשגנבת אותו
.הכרת את האגדה

500
00:33:28,935 --> 00:33:30,392
?על מה את מדברת? איזו אגדה

501
00:33:30,559 --> 00:33:34,349
אתה אומר לי שלא ידעת
?שמי שגונב את הכד מת

502
00:33:34,641 --> 00:33:35,891
...פאלמר, וסלי

503
00:33:36,598 --> 00:33:38,098
.אני נשבע שלא ידעתי כלום

504
00:33:38,932 --> 00:33:41,139
,כן, ממש. -בחייך, פיבי
.את חייבת להאמין לי

505
00:33:41,389 --> 00:33:42,722
.לא, אני לא חייבת

506
00:33:43,430 --> 00:33:44,971
.אתה שקרן, קליי

507
00:33:45,513 --> 00:33:47,055
.לעולם לא תשתנה

508
00:33:48,305 --> 00:33:50,011
.תמיד תחפש את המוצא הקל

509
00:34:05,091 --> 00:34:06,007
.מצטער

510
00:34:06,757 --> 00:34:08,632
.אלך להביא מטאטא
.רעיון טוב-

511
00:34:10,589 --> 00:34:12,256
.אני רואה שהפכת את הכישוף

512
00:34:12,923 --> 00:34:15,338
כן, ואמרו לי לפטר אותו
.עד מחר

513
00:34:15,921 --> 00:34:18,754
אולי פרו צדקה
.והם לא נועדו זה לזה

514
00:34:19,879 --> 00:34:21,837
.נדמה שזה הנושא של היום

515
00:34:22,670 --> 00:34:23,835
?אוי, קליי

516
00:34:24,835 --> 00:34:26,419
.הוא לגמרי ניצל אותי

517
00:34:26,877 --> 00:34:29,584
הוא רק ניצל אותי
.כדי להגיע לפרו

518
00:34:31,084 --> 00:34:32,333
.אני מצטערת

519
00:34:34,083 --> 00:34:35,832
."תודה שלא אמרת "אמרתי לך

520
00:34:38,749 --> 00:34:40,416
?למה לא צפיתי את זה

521
00:34:40,915 --> 00:34:43,580
.מה, אני מחפשת עונשים? -לא

522
00:34:43,830 --> 00:34:46,164
,את רואה את הטוב באנשים
.וזה אף פעם לא פסול

523
00:34:46,414 --> 00:34:48,996
חוץ מזה, הגברים הלא מתאימים
.הם לרוב הכי מעניינים

524
00:34:50,828 --> 00:34:52,995
,עד שאת מטפחת ציפיות
מורידה את המגננות

525
00:34:53,287 --> 00:34:56,161
.והם חושפים את עצמם
.כמה נכון-

526
00:34:57,077 --> 00:34:58,910
,תסתכלי על דאג, אחלה בחור

527
00:34:59,201 --> 00:35:01,660
,די משעמם על פני השטח
,קל להתעלם ממנו

528
00:35:01,784 --> 00:35:05,075
אבל אולי בטווח הארוך
?עדיף לנו עם טיפוס כזה

529
00:35:05,784 --> 00:35:07,741
.אולי בטווח הארוך מאוד

530
00:35:08,907 --> 00:35:10,907
אני חושבת שאני עדיין
.מחפשת הרפתקה

531
00:35:10,990 --> 00:35:12,240
.אז את מסתכנת בתשלום המחיר

532
00:35:15,322 --> 00:35:16,405
.זה בטיפול

533
00:35:18,155 --> 00:35:19,696
.אולי זה מחיר ששווה לשלם

534
00:35:20,155 --> 00:35:22,404
.כן, אני כבר לא יודעת

535
00:35:24,029 --> 00:35:25,028
.תודה על האוזן הקשבת

536
00:35:36,858 --> 00:35:38,275
.מותר להיכנס? -לא

537
00:35:38,483 --> 00:35:40,733
,אולי שיקרתי שקניתי את הכד

538
00:35:41,440 --> 00:35:43,148
אבל אני נשבע שלא ידעתי
.שהוא מקולל

539
00:35:43,439 --> 00:35:45,773
?זה עדיין אומר שאתה גנב, לא

540
00:35:45,939 --> 00:35:49,397
לכן אני פה. אני רוצה לתקן את
.המצב ולהסגיר את עצמי למשטרה

541
00:35:50,355 --> 00:35:51,896
.אני רציני, פיבי, בכנות

542
00:35:52,062 --> 00:35:53,771
זאת הדרך היחידה שלי
.לכפר בפנייך

543
00:35:54,353 --> 00:35:58,228
?איך אדע שזו לא עוד הונאה שלך
.כנראה לא תדעי-

544
00:35:58,770 --> 00:36:00,060
,אבל אני לא רוצה להמשיך לקצר

545
00:36:00,227 --> 00:36:01,976
אני רוצה לקחת איתי
.את הכד למשטרה

546
00:36:02,393 --> 00:36:06,559
.אין סיכוי שפרו פשוט תיתן לי אותו
.לא בלעדייך

547
00:36:07,850 --> 00:36:09,057
.אני צריך את עזרתך

548
00:36:10,516 --> 00:36:13,391
זאת הטובה האחרונה שאבקש
.אי פעם. אני מבטיח

549
00:36:16,973 --> 00:36:18,430
.אני חושבת שלא

550
00:36:20,139 --> 00:36:21,179
.בבקשה

551
00:36:29,052 --> 00:36:30,927
?הקללה. -מה

552
00:36:32,261 --> 00:36:33,344
.בוא נלך

553
00:36:40,716 --> 00:36:43,091
?פיבי, מה הוא עושה פה
,תשמרי את זה לאחר כך-

554
00:36:43,258 --> 00:36:45,340
ראיתי את העתיד
.והוא לא זוהר

555
00:36:45,548 --> 00:36:47,172
.יופי, לא נתת את הכד למשטרה

556
00:36:47,589 --> 00:36:49,506
לא, חשבתי שזה עלול
.לסבך אותך בצרות

557
00:36:49,547 --> 00:36:51,797
זוכרת את האגדה
...שדיברנו עליה

558
00:36:56,920 --> 00:36:59,045
.אני חושבת שהיא נכונה
?מה זה, לעזאזל-

559
00:37:00,960 --> 00:37:03,335
!קליי
!קחי אותו מכאן. -לך-

560
00:37:09,209 --> 00:37:10,791
.אני לא רוצה לפגוע בכן

561
00:37:11,833 --> 00:37:14,124
.באתי בשביל הגנב
?מי את-

562
00:37:14,582 --> 00:37:16,249
.אני השומרת של הכד

563
00:37:17,707 --> 00:37:19,164
.אתן לא יכולות להשמיד אותי

564
00:37:24,413 --> 00:37:25,872
.פיבי, תברחי

565
00:37:29,370 --> 00:37:31,370
.אם כך ימותו נוספים

566
00:37:44,991 --> 00:37:46,323
.אני עדיין לא מבין

567
00:37:46,448 --> 00:37:47,990
.תישאר פה למטה, תכף נשוב

568
00:37:48,240 --> 00:37:50,823
.מה קורה? -נספר לך בעליית הגג
?לאן אתן הולכות-

569
00:37:51,115 --> 00:37:52,739
.תעדכני אותה, ניפגש למעלה

570
00:37:55,488 --> 00:37:57,404
,פייפר ממש חובבת אגדות

571
00:37:57,738 --> 00:38:00,612
...ופרו טובה במחשבה

572
00:38:00,820 --> 00:38:05,277
אבל הדבר הזה, השומרת, היא בכלל
,לא... -אנושית, כן, אני יודעת

573
00:38:05,444 --> 00:38:07,985
,אבל היא אמיתית
וצריך לגלות איך לעצור אותה

574
00:38:08,151 --> 00:38:10,401
.לפני שהיא תתפוס אותך
,אני לא יודע מה את חושבת-

575
00:38:10,526 --> 00:38:12,233
.אני לא רוצה שתיפגעי בגללי

576
00:38:14,441 --> 00:38:16,941
אתה יודע, אני חושבת
.שאני דווקא מאמינה לך

577
00:38:26,480 --> 00:38:30,687
מצאת משהו? -שום דבר על כדים
.מצריים או שדים של תאוות בצע

578
00:38:31,312 --> 00:38:34,519
אפס. -בואו נקווה
,שהיא לא עקבה אחרינו לכאן

579
00:38:34,728 --> 00:38:36,603
כי הכוחות שלנו נגדה
.חסרי תועלת

580
00:38:36,978 --> 00:38:39,642
?איך זה ייתכן
.זה מעולם לא קרה לנו

581
00:38:40,101 --> 00:38:41,892
אולי אנחנו לא אמורות
?להגן עליו

582
00:38:42,476 --> 00:38:43,684
?מה את אומרת

583
00:38:45,016 --> 00:38:47,515
.אני רק אומרת שאולי יש סיבה

584
00:38:48,182 --> 00:38:51,057
כמו פייפר שניסתה לאלץ
.את דאג ושלי לחזור זה לזה

585
00:38:51,182 --> 00:38:53,514
אולי יש דברים שאנחנו
?לא אמורות להציל

586
00:38:53,723 --> 00:38:56,263
.לא, נציל את קליי, נקודה

587
00:38:56,430 --> 00:38:57,805
.אנחנו בטח מפספסות משהו

588
00:38:59,387 --> 00:39:01,679
.אולי זה משהו
,זה לא מדבר על הכד

589
00:39:01,929 --> 00:39:03,761
אבל זה מדבר על שבעת החטאים
.שדינם מוות

590
00:39:04,345 --> 00:39:06,010
.תאוות בצע היא אחד מהם

591
00:39:06,427 --> 00:39:09,594
רק רגע, השומרת מענישה
.את תאבי הבצע

592
00:39:09,760 --> 00:39:13,508
אולי אם קליי יעשה משהו
.לא אנוכי, זה יאזן את המצב

593
00:39:15,092 --> 00:39:16,383
!בהצלחה

594
00:39:19,591 --> 00:39:20,632
.סליחה

595
00:39:23,256 --> 00:39:24,464
!קליי

596
00:39:25,005 --> 00:39:27,547
!קליי, איפה אתה? קליי

597
00:39:28,422 --> 00:39:30,795
.אני חושבת שהוא הלך
.אני לא מאמינה-

598
00:39:31,878 --> 00:39:34,878
צר לי, פיבס. -אני מתכוונת
,שאני באמת לא מאמינה

599
00:39:35,045 --> 00:39:36,128
.הוא לא היה עוזב ככה

600
00:39:36,378 --> 00:39:38,211
?יש לך הסבר טוב יותר
,הוא דאג לי-

601
00:39:38,377 --> 00:39:40,543
,הוא דאג לנו
...אני אומרת לכן

602
00:39:42,043 --> 00:39:44,292
רגע, החיזיון שלי, אני חושבת
.שאני יודעת לאן הוא הולך

603
00:39:44,334 --> 00:39:45,334
.צריך לעצור אותו

604
00:39:56,914 --> 00:39:59,788
,ידעתי שתחזור
.תאוות הבצע שלך מציפה אותך

605
00:40:00,830 --> 00:40:02,371
.לא באתי בשביל הכד

606
00:40:03,870 --> 00:40:06,328
.צריך להעניש אותך
.אני יודע-

607
00:40:08,036 --> 00:40:10,243
,כשתסיימי איתי
?זה הסוף, נכון

608
00:40:10,702 --> 00:40:12,077
?לא תפגעי במישהו נוסף

609
00:40:12,368 --> 00:40:14,409
.רק כשמישהו יגנוב שוב את הכד

610
00:40:14,534 --> 00:40:17,950
?איך את יודעת שמישהו יגנוב
.מישהו תמיד גונב-

611
00:40:35,112 --> 00:40:36,820
!קליי
!תתרחקי, פיבי-

612
00:40:36,945 --> 00:40:38,486
!לא
!פיבי, תיזהרי-

613
00:40:43,901 --> 00:40:46,901
.מעשה לא אנוכי
.בדיוק כמו שנכתב בספר הצללים

614
00:40:56,107 --> 00:40:59,355
?לאן הוא נעלם
.למי אכפת כל זמן שהוא לא פה-

615
00:41:00,897 --> 00:41:02,105
?את בסדר

616
00:41:03,271 --> 00:41:04,604
?אם אני בסדר

617
00:41:05,604 --> 00:41:07,437
?מי אמר שאנשים לא משתנים

618
00:41:20,725 --> 00:41:23,557
מזל שלא נאלצנו להשתמש
,בכוחותינו להכניע אותה

619
00:41:23,682 --> 00:41:25,140
.אחרת קליי היה רואה אותם

620
00:41:25,848 --> 00:41:27,182
.הם ממילא לא פעלו

621
00:41:27,557 --> 00:41:30,264
ואני מקווה שזה
.לעולם לא יקרה שוב

622
00:41:30,764 --> 00:41:32,263
.שכחתי מדאג

623
00:41:34,805 --> 00:41:36,304
.זה נהיה מגוחך

624
00:41:36,720 --> 00:41:40,220
ספרי לי על זה, טבעת האירוסים
.בטח עוד חורכת חור בסינר שלו

625
00:41:43,093 --> 00:41:44,302
?לאן את הולכת
?מה את עושה

626
00:41:45,052 --> 00:41:47,593
פותרת את הבעיה שלך
.ודואגת שתהיי מועסקת

627
00:41:52,008 --> 00:41:52,925
.טוב

628
00:41:58,132 --> 00:41:59,256
.סליחה

629
00:42:02,838 --> 00:42:03,838
?מה זה

630
00:42:08,254 --> 00:42:11,920
הסתובבתי עם זה שבועות וניסיתי
.למצוא זמן מתאים להציע לך

631
00:42:12,836 --> 00:42:15,419
?להציע לי מה
...ל-

632
00:42:17,834 --> 00:42:19,084
.להינשא לי

633
00:42:20,043 --> 00:42:22,667
.זאת הסיבה שנפרדתי ממך

634
00:42:24,458 --> 00:42:26,124
.התייאשתי מלחכות

635
00:42:34,372 --> 00:42:38,621
אולי זה היה קורה קודם לולא
.דחפתי את האף לעניינים שלהם

636
00:42:38,746 --> 00:42:40,413
אנחנו כנראה לא יכולות
,לשנות אנשים

637
00:42:40,621 --> 00:42:41,953
.הם צריכים להשתנות בעצמם

638
00:42:43,827 --> 00:42:45,077
...אם מדברים על זה

639
00:42:48,201 --> 00:42:49,493
.לכי, מותק, לכי, ילדונת

640
00:42:49,951 --> 00:42:51,575
.טוב. -לכי
.אני נכנסת-

641
00:42:55,033 --> 00:42:57,866
.היי. -היי
.אני שמחה שעברת פה

642
00:42:59,658 --> 00:43:00,989
?יש סיכוי שתחזרי איתי

643
00:43:03,114 --> 00:43:05,197
.לא. זה הבית שלי עכשיו

644
00:43:05,614 --> 00:43:06,947
,את מכירה אותי
.הייתי חייב לנסות

645
00:43:09,112 --> 00:43:10,904
אני יודע ששיקרתי לך
,בדברים רבים

646
00:43:11,529 --> 00:43:13,445
אבל בדבר אחד מעולם
,לא שיקרתי לך

647
00:43:13,779 --> 00:43:15,194
.כמה שאת יקרה לי

648
00:43:17,277 --> 00:43:18,610
.אני יודעת, קליי

649
00:43:25,609 --> 00:43:27,149
.אני מניח שעליי ללכת. -כן

650
00:43:30,690 --> 00:43:32,607
אני מקווה שבפעם הבאה
...שדרכינו יצטלבו

651
00:43:34,689 --> 00:43:36,772
אהיה הבחור שאת תמיד
.חושבת שאת רואה

652
00:43:41,771 --> 00:43:42,937
.שלום

653
00:43:52,019 --> 00:43:56,183
,את בסדר? -כן, כן
.הוא רק עבר בדרכו הביתה

654
00:43:56,600 --> 00:43:59,308
.זה לא סיפור
.כבר שמעתי את זה-